The compact luxury crossover segment is not lacking for choices…the 2023 Cadillac XT4 must shine above the rest of the field to stand a chance. Does it?